ترجمه انگلیسی نگارستان، جُنگی اخلاقی به سبک گلستان سعدی

شنبه 26 مهر 1404 13:06

شناسه: 4155426

26 مهر 1404 - 13:06

ترجمه انگلیسی نگارستان، جُنگی اخلاقی به سبک گلستان سعدی

اقتصاد ایران: کتاب نگارستان، با عنوان انگلیسی The Picture Gallery (Nigāristān): A Persian Moral Miscellany ترجمه‌ی انگلیسی ادوارد ریهاتسک، از یک جُنگ اخلاقی فارسی است که توسط معینی جوینی نوشته شده است.

به گزارش خبرنگار مهر، کتاب نگارستان: اخلاق‌نامه‌ای به زبان فارسی با عنوان انگلیسی The Picture Gallery (Nigāristān): A Persian Moral Miscellany ترجمه‌ ادوارد ریهاتسک، از یک جُنگ اخلاقی فارسی است که توسط معینی جوینی نوشته شده است و از مهم‌ترین نثرهای قرن هشتم هجری است؛ این کتاب به تقلید از گلستان سعدی در سال ۷۳۵ ق نگاشته شد.‌

نگارستان در هفت باب است، مشتمل بر حکایات اخلاقی، عرفانی و پندآموز، که هر باب با مقدمه‌ای نغز آغاز می‌شود. باب‌ها به‌ترتیب چنین‌اند: در مکارم اخلاق؛ در صیانت و پرهیزگاری؛ در حسن معاشرت؛ در عشق و محبت؛ در وعظ و نصیحت؛ در فضل و رحمت؛ در فواید متفرقه. کتاب ترکیبی از نثر آهنگین و نظم است و تقریباً همه اشعار از خود نویسنده‌اند. مضامین آن درباره پرورش فضایل اخلاقی، محبت، زهد، پرهیز از دنیا و تأمل عرفانی است.

ترجمه انگلیسی این کتاب که در ابتدا برای انجمن «کاما شاسترا» تهیه شد، تاکنون منتشر نشده بود. نسخه حاضر توسط گرگوری ماکسول بروس و بر اساس دست‌نویس‌های اصلی ریهاتسک تنظیم و ویراستاری شده، و اطلاعات جامعی درباره‌ مترجم، ترجمه، متن اصلی و نویسنده ارائه می‌دهد. همچنین، شامل فرهنگ‌نامه‌ی تحقیقی برای مقایسه‌ ترجمه با متن فارسی اصلی است.

کتاب The Picture Gallery (Nigāristān): A Persian Moral Miscellany توسط انتشارات Edinburgh University Press دانشگاه ادینبورگ منتشر شده است.

تازه ترین ها

عنوان عنوان	قیمت قیمت	تغییر تغییر	نمودار نمودار
دلار خرید	24759	0 (0%)
یورو خرید	28235	0 (0%)
درهم خرید	6741	0 (0%)
دلار فروش	24984	0 (0%)
یورو فروش	28492	0 (0%)
درهم فروش	6803	0 (0%)

عنوان عنوان	قیمت قیمت	تغییر تغییر
دلار	285000	0.00 (0%)
یورو	300325	0.00 (0%)
درهم امارات	77604	0 (0%)
یوآن چین	41133	0 (0%)
لیر ترکیه	16977	0 (0%)

پربازدیدترین ها

وبگردی

عشایر ایلام؛ پیشگام تولید در سایه نبود زیرساخت ها تاریخچه رویارویی‌های تراکتور با تیم‌های اماراتی بهترین زمان پیاده‌روی بعد از غذا برای کنترل دیابت سالانه ۲ تن طلا در آذربایجان غربی تولید می شود فراخوان «جایزه کتاب سال دفاع مقدس و مقاومت» منتشر شد نارضایتی مردم و مرغدار در مازندران؛ مرغ به بورس می‌رود! آغاز کشت ارقام جدید محصولات گلخانه‌ای مقاوم به شوری و گرما در منطقه سیستان ستاره محبوب دهه هشتاد؛ ۴۰ساله شد پیوند جهان رسانه با میدان مقاومت در روایت کارگردانی از غزه یاسمی: مقدمات کوچ عشایر به مناطق قشلاقی ایلام آغاز شد

ترجمه انگلیسی نگارستان، جُنگی اخلاقی به سبک گلستان سعدی