جواد موگویی در گفتگو با خبرنگار مهر درباره جدیدترین اثرش گفت: کتاب «مرد بدون اسلحه» خاطرات جیان دومنیکو پیکو است که بین سال‌های ۶۵ تا آخر دبیرکلی خاویر پرز دکوئیار، دبیرکل سازمان ملل، دستیار او بوده است. آقای پیکو خاطراتش را چاپ کرده است و عمده خاطراتش درباره جنگ ایران و عراق و همچنین آزادی گروگان‌های آمریکایی و غربی در لبنان است.‌

موگویی درباره خاطرت و موضوعات کتاب «مرد بدون اسلحه» افزود: وقتی گروگان‌های غربی در لبنان گرفتار بودند، بوش پدر از طریق دکوئیار از ایرانی‌ها درخواست می‌کند از نفوذتان برای آزادی گروگان‌ها در لبنان استفاده کنید تا ما هم این حُسن نیت شما را با حسن نیت پاسخ بدهیم. این ابتدای مذاکرات پنهان آقای هاشمی با آمریکایی‌ها به واسطه‌گری آقای پیکو است. آقای پیکو آمده شرح این واسطه‌گری را توضیح داده و گفته که چه اتفاقاتی در جریان آن مذاکرات پیش آمده است. کتاب با ترجمه سیدمرتضی موسوی و پژوهش من منتشر شده است.

این نویسنده درباره سری جدید کتاب‌های ترجمه در نشر امبیرکبیر گفت: ما در انتشارات امیرکبیر ژانری راه انداخته‌ایم که ترجمه کتاب‌هایی است در واقع یک ربطی به ایران دارند اما نباید به صورت خام منتشر شوند. یعنی ما به هر کتاب نزدیک پنجاه تا صد صفحه مقدمه پژوهشی زده‌ایم و حواشی و توضیحات ماجرا را شرح داده‌ایم.

وی ادامه داد: یک کتاب دیگر شبیه همین کار داریم که خاطرات ریچارد هلمز است؛ رئیس سازمان سیا و سفیر آمریکا در تهران. آن هم همینطور است؛ یک مقدمه پنجاه شصت صفحه‌ای به آن اضافه کرده‌ایم، همراه با پاورقی‌هایی که خوانش آن را راحت‌تر می‌کند. اسم کتاب «نگاهی به گذشته» است که به نمایشگاه کتاب نرسید ولی به زودی منتشر می‌شود. مترجم این کتاب حنانه توکلی است.

موگویی در پایان گفت: این سری کتاب‌های ترجمه با رویکرد جدید، در نشر امیرکبیر ادامه‌دار است و چند عنوان دیگر در دست انتشار داشته باشیم.