آیت معروفی، مدیرعامل انتشارات خوارزمی در گفتگو با خبرنگار مهر درباره کتاب‌های این انتشارات و تاریخچه آن گفت: انتشارات خوارزمی در سال ۱۳۴۶، با نخستین جلسه هیئت مدیره تشکیل شد و در سال ۱۳۴۷ به ثبت رسید. این برند دارای سابقه‌ای بیش از ۵۰ سال است و از جمله برندهای گزیده‌کار محسوب می‌شود. به عبارت دیگر، این ناشر با حجم کاری محدود و کتاب‌های انتخابی فعالیت می‌کند. به عنوان نمونه، در بازه‌های زمانی مختلف، بین ۵ تا ۸ عنوان کتاب منتشر کرده است که این میزان برای یک ناشر معروف، آمار قابل توجهی محسوب نمی‌شود. این امر نشان می‌دهد که هر یک از این کتاب‌ها در زمان انتشار خود، پدیده‌ای منحصر به فرد بوده‌اند.

وی افزود: تاکنون حدود ۳۰۰ عنوان کتاب توسط این ناشر منتشر شده است. با بررسی‌های انجام‌شده، می‌توان گفت تعداد بسیار محدودی از این آثار نتوانسته‌اند در گذر زمان جایگاه خود را حفظ کنند، به‌گونه‌ای که در صورت تصمیم به سرمایه‌گذاری برای تجدید چاپ، تنها تعداد انگشت‌شماری از آن‌ها گزینه‌های مناسبی برای تجدید چاپ نیستند. بر اساس ارزیابی‌های صورت‌گرفته توسط بنده و سایر همکاران، شاید حدود ۵۰ عنوان از این کتاب‌ها شرایط لازم برای تجدید چاپ را نداشته باشند. در مورد سایر آثار نیز، ارزش محتوایی آن‌ها به‌حدی است که تهیه نسخه الکترونیکی (ای بوک) می‌تواند امکان دسترسی علاقه‌مندان به این متون را فراهم آورد و آن‌ها را از محتوای این آثار بهره‌مند سازد.

او در پاسخ به این سوال که چند کتاب را به کتاب صوتی تبدیل کرده‌اند، گفت: در سال گذشته، با چهار مجموعه مختلف قرارداد منعقد شد که نزدیک به ۴۰ اثر را به کتاب صوتی تبدیل کنند. خوارزمی یکی از این ناشران بود. در ده الی پانزده سال اخیر، پس از درگذشت آقای حیدری و کناره‌گیری خانم شاهیده (همسر آقای حیدری) از مدیرعاملی، این نشر با رکود مواجه شد و در نتیجه، حضور مؤثری در پلتفرم‌های کتاب الکترونیک و صوتی نداشت. اما در حال حاضر، وضعیت به‌مراتب بهبود یافته است و حدود ۸۰ عنوان از آثار این نشر در پلتفرم‌های کتاب الکترونیک موجود است. ۴۰ اثر برای تبدیل به کتاب صوتی آماده شده که از این تعداد، بیش از ۲۰ عنوان تاکنون تولید و عرضه شده است.

وی افزود: سووشون مهم‌ترین اثری است که به کتاب صوتی تبدیل شد. این کار با مشارکت بیش از ۴۰ گوینده تولید شده است، به‌گونه‌ای که هر شخصیت در داستان، صدای مخصوص به خود را دارد. هاکلبری فین و زوربای یونانی هم با کیفیت بسیار بالایی در حال تبدیل به کتاب صوتی هستند و هر یک به‌تدریج منتشر خواهند شد.

انتشارات خوارزمی و کتاب‌های تصحیح شده

معروفی درباره سابقه و جایگاه خوارزمی در طول سال‌ها فعالیت گفت: نشر خوارزمی در طول نزدیک به شش دهه فعالیت، عمدتاً در سه حوزه تخصصی شناخته شده است، ادبیات و علوم انسانی و کتاب‌های تصحیح‌شده (که از ویژگی‌های متمایز این نشر محسوب می‌شود). کتاب‌های تصحیح‌شده خوارزمی با همکاری برجسته‌ترین ادیبان و محققان کشور تصحیح و منتشر شده‌اند. مانند تصحیح قصص القرآن مجید از یحیی مهدوی، تصحیح نامه‌های تنسر و مرزبان‌نامه از دکتر مجتبی مینوی، تصحیح مرزبان‌نامه از دکتر فتح‌الله مجتبایی، تصحیح دیوان حافظ از دکتر پرویز ناتل خانلری، تصحیح گلستان و بوستان سعدی از دکتر غلامحسین یوسفی، و تصحیح مقالات شمس از دکتر محمدعلی موحد.

او افزود: خوارزمی با اولویت‌دهی به کیفیت و دقت، زمینه را برای انجام این تصحیح‌های ارزشمند فراهم کرده است. این آثار حاصل سال‌ها تلاش و دانش ادیبان و پژوهشگران برجسته‌ای است که با دقت علمی بالا، متون کهن را احیا کرده‌اند. این تصحیح‌ها نه‌تنها از نظر علمی معتبرند، بلکه بسیاری از آن‌ها به‌عنوان مرجع در حوزه‌های تحقیقی مورد استفاده قرار می‌گیرند. خوارزمی نه‌تنها در انتشار آثار ادبی و علوم انسانی پیشرو بوده، بلکه با سرمایه‌گذاری روی تصحیح متون کهن، میراث ماندگاری از خود به جای گذاشته است.

معروفی ادامه داد: در طول این سال‌ها، کتاب‌های خوارزمی - به‌ویژه در حوزه ادبیات کهن و کلاسیک - همواره مورد اقبال پژوهشگران و اهل علم بوده است. اگرچه این آثار با شتاب و حجم گسترده‌ای مانند برخی ناشران دیگر منتشر نشده‌اند، اما ویژگی متمایزشان دقت، صحت و پالودگی متن بوده است. کتاب‌های خوارزمی به‌عنوان متن بنیادین شناخته می‌شوند که محققان بارها به آن‌ها ارجاع می‌دهند. این نشر از حروف‌چینی‌های مکرر و دستکاری‌های بی‌دلیل در متن پرهیز کرده تا یکدستی و اعتبار اثر حفظ شود. اگر نیازی به تجدید نظر بوده (مثلاً افزودن غلط‌نامه یا اصلاحات)، این کار تحت نظر همان استاد مصحح انجام شده است. مثلاً در مورد کتاب لغت‌نامه فرس، آقای صادقی (از بزرگان این حوزه) شخصاً بازبینی نهایی را انجام داد تا از صحت کار اطمینان حاصل شود.

وی در پایان افزود: خوارزمی در میان پژوهشگران و دانشجویان ادبیات اعتبار علمی بالایی دارد، چون سال‌ها تلاش کرده تا متن‌های دقیق و ویراسته ارائه دهد.