مهران محمدی در گفتگو با خبرنگار مهر، اظهار کرد: این کتاب توسط پراوین کی.‌مالهوترا سال ۲۰۲۲ در کشور آمریکا تألیف و توسط دکتر امین قلی‌زاد عضو هیأت علمی دانشگاه محقق اردبیلی و مهندس میلاد زربیلی‌نژاد دانشجوی دکتری تخصصی مهندسی عمران، سازه به فارسی ترجمه شده است.

وی خاطرنشان کرد: پدیده زمین‌لرزه همواره چالشی پیش‌بینی‌ناپذیر برای بشریت بوده است، پدیده‌ای که هرچند به‌ظاهر طبیعی است، اما پیامدهای آن ریشه در پیچیدگی‌های علمی و مهندسی دارد که در مواجهه با این پدیده، طراحی لرزه‌ای ساختمان‌ها به‌عنوان یکی از مهم‌ترین حوزه‌های مهندسی سازه، نقشی اساسی در کاهش خسارات انسانی و اقتصادی ایفا می‌کند.

مسئول انتشارات جهاد دانشگاهی واحدر اردبیل گفت: کتاب «زمین‌لرزه‌های ویژه ساختگاه برای طراحی لرزه‌ای ساختمان‌ها و دیگر سازه‌ها»، اثری جامع و دقیق است که نه تنها مفاهیم بنیادی تحلیل خطر لرزه‌ای و طراحی لرزه‌ای را تبیین می‌کند، بلکه راهکارهای علمی و کاربردی برای مهندسان ارائه می‌دهد.

محمدی بیان کرد: این کتاب با نگاهی ژرف‌نگرانه و با استناد به آئین‌نامه‌های بین‌المللی مانند ASCE مسیر تازه‌ای برای مطالعه و طراحی مقاوم سازه‌ها در برابر زلزله هموار می‌کند.

وی تصریح کرد: انگیزه مترجمان، فراهم کردن دسترسی متخصصان، پژوهشگران و دانشجویان ایرانی به یکی از مهم‌ترین منابع روزآمد این حوزه بوده و در طول فرآیند ترجمه، با چالش‌هایی نظیر اصطلاحات فنی، پیچیدگی مفاهیم و ضرورت حفظ امانت‌داری پیش آمده است اما تلاش شده، ترجمه‌ای روان، دقیق و متناسب با نیاز جامعه مهندسی ارائه شود که در این مسیر، به جزئیات تخصصی متن توجه ویژه‌ای شده تا همخوانی آن با استانداردهای علمی و فنی حفظ گردیده و همچنین، زبان اثر، هم برای مخاطبان دانشگاهی و هم برای مهندسان حرفه‌ای قابل‌فهم باشد و نکات کاربردی و تئوری‌های علمی کتاب به شکلی شفاف ارائه شود.

مسئول انتشارات جهاد دانشگاهی واحد اردبیل ادامه داد: این کتاب شامل مباحثی همچون طیف پاسخ زمین‌لرزه، تحلیل خطر لرزه‌ای، تحلیل پاسخ ساختگاه، روش‌های تعیین طیف زمین لرزه و طراحی مبتنی بر عملکرد است. همچنین، روش‌های تحلیل احتمالاتی و تعیینی، تأثیر شرایط ساختگاهی بر حرکات زمین و ضوابط طراحی سازه‌های مختلف از جمله ساختمان‌های بلند، پل‌ها و مخازن گاز مایع بررسی شده است.

محمدی گفت: کتاب «زمین‌لرزه‌های ویژه ساختگاه برای طراحی لرزه‌ای ساختمان‌ها و دیگر سازه‌ها» ۱۷۴ صفحه‌ای و در ۹ فصل تألیف و خرداد ۱۴۰۴ چاپ شده است و به قیمت ۳ میلیون ریال در دسترس علاقمندان قرار دارد.