کدام تلفظ سووشون درست است؟

دوشنبه 12 خرداد 1404 10:25

شناسه: 4024411

12 خرداد 1404 - 10:25

اقتصاد ایران: با پخش یک قسمت سریال سووشون، موضوعی مطرح شد که تلفظ صحیح نام این اثر، «سَووُشون» است یا «سووَشون». خیرالله محمودی، استاد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه شیراز در این باره توضیحاتی داد.

به گزارش خبرنگار مهر، سریال «سووشون» ساخته نرگس آبیار باعث شد موضوعی مطرح تلفظ صحیح نام این اثر سیمین دانشور، «سَووُشون» است یا «سووَشون» بر سر زبان‌ها بیفتد.

به این بهانه سراغ یک استاد زبان و ادبیات فارسی رفتیم تا درباره تلفظ صحیح این واژه نظر او را بپرسیم.

خیرالله محمودی، استاد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه شیراز در گفتگو با مهر گفت: آنچه امروزه اینجا هم مرسوم و متداول است سووَشون است. این تلفظ درستی است و نیازی به توجیه ادبی هم ندارد.

سیمین دانشور در کتاب یادنامه جلال آل‌احمد درباره این ماجرا و اسم کتاب نوشته است: «سووشون در سال ۱۳۴۸ از چاپ درآمد این نام با فتح، سین شکسته شده یا تلفظ محلی سیاوشان است و معنای آن زاری کردن بر سوگ سیاوش است. چون شیرازی‌ها سیاوش را به فتح واو تلفظ می‌کنند بنابراین تعزیه سیاوش را هم سووشون به فتح سین می‌گویند اما سووشون به ضم واو اول و فتح و او دوم هم غلط نیست؛ چرا که در تهران سیاووش می‌گویند به ضم هر دو واو اما چون صحنه اصلی زمان در شیراز است و تعزیه را هم تا مدت‌ها در ممسنی و بیشتر اطراق گاه‌های عشایر می‌دادند و سووشون را به فتح سین تلفظ می‌کردند غرض خود من هم همین تلفظ است.»

همچنین در ترجمه انگلیسی این کتاب هم لفظ «سَووشون» نوشته است.

کدام تلفظ سووشون درست است؟

تازه ترین ها

عنوان عنوان	قیمت قیمت	تغییر تغییر	نمودار نمودار
دلار خرید	24759	0 (0%)
یورو خرید	28235	0 (0%)
درهم خرید	6741	0 (0%)
دلار فروش	24984	0 (0%)
یورو فروش	28492	0 (0%)
درهم فروش	6803	0 (0%)

عنوان عنوان	قیمت قیمت	تغییر تغییر
دلار	285000	0.00 (0%)
یورو	300325	0.00 (0%)
درهم امارات	77604	0 (0%)
یوآن چین	41133	0 (0%)
لیر ترکیه	16977	0 (0%)

پربازدیدترین ها

وبگردی

تداوم طرح جامع لایروبی زهکش‌های شهرستان دشتستان این محل روزگاری پاتوق کفتاربازان تهران بود پروژه رفع تنش آبی بانه توسط قرارگاە خاتم الانبیا اجرا می‌شود عزت اللهی: خیلی مهم است مقتدرانه دو بازی پیش رو را پشت سر بگذاریم عراقچی به دیدار خانواده شهید سید حسن نصرالله رفت جدیدترین عکس از یاسمن سریال «لحظه گرگ‌ومیش» معاون رئیس‌جمهور شهادت محیط‌بان هدایت الله دیده بان را تسلیت گفت غیرت دینی امام خمینی(ره) الگوی امروز امت در برابر فساد و انحراف است ۲۲.۵ مگاوات نیروگاه خورشیدی در لرستان در حال ساخت است پخش بیش از ۵۰ فیلم در سه روز پایانی هفته

کدام تلفظ سووشون درست است؟