گاهی اوقات که مشغول تماشای یک ویدیو در یوتیوب هستید، ممکن است ترجیح دهید که متن کامل زیرنویس ویدیوی مورد نظر را همزمان با دیدن آن‌ تماشا کنید؛ برای مثال در مواقعی که می‌خواهید موضوع خاصی را از یک ویدیوی طولانی که قصد مشاهده‌ی کامل آن‌ را ندارید، دنبال کنید و به آن قسمت از ویدیو منتقل شوید.

خوشبختانه به‌کمک قابلیت Transcript در یوتیوب می‌توانید زیرنویس‌ها را به‌جای اینکه به‌صورت لحظه‌ای مشاهده کنید، به‌‌صورت کامل از ابتدا تا انتهای ویدیو در مقابل چشمان خود داشته باشید تا نیازی به جلو و عقب کردن ویدیو برای مشاهده زیرنویس آن لحظه از ویدیو نداشته باشید.

این امکان همچنین در مواقعی که کمبود وقت اجازه‌ی مشاهده‌ی کامل آن‌ را به‌ شما نمی‌دهد، برای مشاهده‌ی سریع متن گفت‌وگوها و مکالمات به‌کار می‌آید. در ادامه با مراحل جست‌وجو و فعال‌کردن تبدیل صوت به‌ متن در ویدیوهای یوتیوب آشنا خواهید شد.

• ابتدا ویدیوی مورد نظرتان باز کنید و در قسمت دیسکریپشن زیر ویدیو، روی more... ضربه بزنید.

• در انتهای دیسکریپشن، به‌دنبال عنوان Transcript بگردید و روی گزینه‌ی Show transcript کلیک کنید.

• در این مرحله شما به‌طور خودکار به ابتدای صفحه برمی‌گردید و در قسمت راست یک Transcript box مشاهده می‌کنید که کل متن ویدیو در آن قرار دارد و همزمان با پخش ویدیو به پایین اسکرول می‌شود.

• متنی که برای شما ظاهر می‌شود دارای برچسب زمانی (timestamp) است. اگر دیدن همزمان متن و ساعت باعث حواس‌پرتی شما می‌شود، می‌توانید پس از کلیک روی سه‌نقطه‌ی بالای Transcript box، گزینه‌ی Toggle timestamps را انتخاب کنید تا این برچسب‌ها حذف شوند.

اگر قصد کپی‌کردن زیرنویس ویدیو و استفاده از آن در جای دیگری را دارید، کافی است پس از انتخاب قسمت مورد نظر با ماوس، راست‌کلیک کنید و روی گزینه‌ی کپی ضربه بزنید.

توجه داشته باشید که برای فعال‌کردن این قابلیت در نسخه‌ی موبایل یوتیوب هم باید درست به همان روشی که در قسمت قبل گفتیم، عمل کنید؛ اما متأسفانه امکان حذف برچسب زمانی در نسخه‌ی موبایل وجود ندارد و شما تنها در نسخه‌ی وب یوتیوب می‌توانید از این قابلیت استفاده کنید.

مجتبی بوالحسنی

دانلود زیرنویس یوتیوب

مطالعه '5

بد نیست بدانید زیرنویس‌هایی که یوتیوب در اختیار شما قرار می‌دهد، به‌دلیل اینکه صرفاً ترجمه هستند یا اینکه تشخیص متن از روی صوت ممکن است به‌درستی صورت نگیرد، شاید اشتباهاتی داشته باشند که شما را در درک مطلب دچار اشتباه می‌کنند؛ بنابراین هنگام استفاده از قابلیت مذکور از این موضوع آگاه باشید.

اگر تجربه‌ی فعال‌کردن رونوشت ویدیو در یوتیوب را دارید یا با اشتباهات رایج این قابلیت آشنا هستید، حتماً آن را با ما و دیگر کاربران زومیت به اشتراک بگذارید.