فلاح‌فرد پیش از این دبیر مجموعه «درام معاصر فرانسوی» از انتشارات علمی و فرهنگی بود و ترجمه آثار متعدد فرانسوی از جمله خاطرات، شارلوت، کلاه رئیس‌جمهور، یک لحظه بیشتر، خانه‌ی نور، پدر، مادر، پسر، یک ساعت آرامش، خوک هندی، مجردها، تاجران، زن‌های ما، شام خداحافظی، دوستان کُمُدی و... را در کارنامه خود دارد.

رمان فرانسوی «حوریان»، مصائب زنان الجزایری را بین سال‌های 1991 تا 2002 میلادی (دهه سیاه الجزایر) به تصویر می‌کشد.این رمان برنده جایزه ادبی گنکور 2024 است و توسط انتشارات گالیمار به چاپ رسیده است.

انتشار این کتاب در قالب خرید حق رایت اثر از انتشارات گالیمار توسط انتشارات تداعی در ایران انجام می‌شود‌،  اانتشارات تداعی پیش از این نیز دو همکاری دیگر با انتشارات گالیمار داشته است.